15 noviembre 2015

Para hacer el retrato de un pájaro. Jacques Prévert

El poema de Jacques Prévert convertido en película par Antonia Ringbom, una pequeña joya !



Para retratar a un pájaro Jacques Prévert

Primero pinte una jaula
con una puerta abierta…


Para retratar a un pájaro Jacques Prévert

Primero pinte una jaula
con una puerta abierta
luego pinte
algo bonito
algo sencillo
algo bello
algo útil
para el pájaro

Luego coloque el lienzo frente un árbol
en un jardín
en una arboleda
o en un bosque
ocúltese tras un árbol
sin decir palabra
sin moverse...

Algunas veces el pájaro llega en seguida
pero puede tardar largos años
antes de decidirse
No se desanime
espere
espere años si es necesario
la presteza o la tardanza de la llegada del pájaro
no tiene relación alguna
con el éxito del cuadro

Cuando llegue el pájaro
si llega
guarde el más profundo silencio
espere a que el pájaro entre en la jaula
y cuando haya entrado
cierre la puerta suavemente con el pincel
entonces
borre una por una todas las barras
cuidándose de no tocar ninguna de las plumas del pájaro

Dibuje después el árbol
escogiendo la más bella de sus ramas
para el pájaro
pinte también el verde follaje y la frescura del viento
el polvo del sol
y el ruido de las criaturas de la hierba en el calor del verano
y entonces espere a que el pájaro decida cantar

Si el pájaro no canta
es mala señal
señal que el cuadro está mal
pero si canta es buena señal
señal que puede firmar
Entonces arranque delicadamente
una de las plumas del pájaro
y escriba su nombre en una esquina del cuadro.

Traducción de Angela Youngberg y Chi-young Yoon

No hay comentarios:

Publicar un comentario